Part 3.　アメリカン・ドリームから目覚める頃 ------ Chapter.5 - 負け試合

俺とVinnieを始末したらVladとその手下達は去っていった。

俺はどうやって彼女があの場所へ戻ったのか知るよしもなかった。

考えられる事としては彼女はVladを追ってここへ来たということだ。

(翻訳者海彦さん)

 VLAD AND HIS MEN LEFT AFTER THEY WERE DONE WITH VINNIE AND ME.

I DON'T KNOW HOW MONA CAME TO BE THERE, I CAN ONLY SPECULATE.

IT'S CLEAR THAT SHE WAS AFTER VLAD.
BOMB!

 BOMB!
Max。

連中が去ってから彼女はやって来たのだろう。

そうでなければあいつはくたばっていたはずだし、俺を追ってこなかっただろう。

(翻訳者海彦さん)

 MAX.

SHE MUST HAVE GOTTEN THERE AFTER HE HAD LEFT.

OTHERWISE, HE'D HAVE BEEN DEAD, AND SHE WOULDN'T HAVE COME AFTER ME.
炎の中をかいくぐって彼女は俺のところまでやってきた

(翻訳者海彦さん)

 She came to get me through the fire.
(Patient) 死が来るぞ、やって来るぞ！

(翻訳者海彦さん)

 Patient: Death is coming, it's coming!
VladはVinnieの悲喜劇的な存在をボタン一つ押すだけで終わらせてしまった

(Mona) あら、かわいそうな人…かわいそうなバカ

(翻訳者海彦さん)

 Vlad had terminated Vinnie's tragicomic existence with the push
of a button.

Mona: Ouch! Poor guy. Poor bastard.
(Mona) Max！

彼女はVladが俺を血まみれで置いて行った場所で見つけてくれた。

(翻訳者海彦さん)

 Mona: [Gasps] Max!

Max Payne: She found me where Vlad had left me, lying in a pool of blood on her floor.
Max！Max、ほら起きる時間よ

死は避けられない。

その恐れが、俺達に無難な行動を取らせ、感情を妨げる。

そいつは負け試合だ。何の情熱もなければとっくに死んでいる

(翻訳者海彦さん)

 MAX! MAX. COME ON. TIME TO WAKE UP.

DEATH IS INEVITABLE.

OUR FEAR OF IT MAKES US PLAY SAFE, BLOCKS OUT EMOTION.

IT'S A LOSING GAME, WITHOUT PASSION YOU ARE ALREADY DEAD.