Part 3.　アメリカン・ドリームから目覚める頃 ------ Chapter.3 - 抗争

Vinnieの手下がバリケードの前に立っている

（Thug） 清掃人どもがまだ来るぞ！殺っちまえ！

手下たちがMaxの乗っているVanを撃ち、Vanはガレージに突っ込む。

（Thug） 車から降りる前に殺せ！

(翻訳者海彦さん)

 [Vinnie's Thugs are standing by a roadblock they made]

Thug: More cleaners! Waste 'em!

[They shoot at Max's van and it crashes into a garage blocking off entry/exit]

Thug: Get 'em before they get out!
Maxは車から降りる

（Thug） 中に入る方法を探せ！中に入りやがった！ちくしょう、ロックされてる！どのドアも開かない！建物の反対側まで回れ！行け！

Vinnieの所まではまだ数ブロックあった。後は徒歩で行かなければならなかった。

(翻訳者海彦さん)

 [Max gets out of the van in pain from the crash]

Thug: Find a way in there. They're in there. Inside, damn it! It's locked. All the doors are locked. Get to the other side of the building! Go!

Max Payne: I was still a couple of blocks away from Vinnie's place. I had to get moving.
（コマンド隊員1） 仲間の一人だ。あぁ、通りの方から突っ込んできた。

（コマンド隊員2） 誰が運転してたんだ？

（コマンド隊員1） 仲間の一人で、厄介なことになってる。あそこから助け出さないと

Maxに気づく

（コマンド隊員1） 噂をすればってやつだな！

(翻訳者海彦さん)

 Commando 1: One of ours, yeah. Crashed in from the street.

Commando 2: Who was driving it?

Commando 1: One of ours, they're in trouble. We gotta get 'em out of there.

[When they see you]

Commando 1: Speak of the devil!
少しばかり前、「V」の刻印は町中に咲き誇っていた。今となっては最悪の近所にしか見られない、化け物どもの墓場だ。

(翻訳者海彦さん)

 Not so long ago the 'V'-tags had bloomed everywhere in the city. Now they only remained in the worst neighborhoods, the monster's grave.
(Mad guy) クソ野郎どもが！ここに入ってこれるとでも思ってるのか、思ってんのか？あぁ？あぁ？間違ってんだよ！間違ってんだよ、クソ野郎どこが！間違ってんだ！

(翻訳者海彦さん)

 Mad guy: Motherfuckers! You think you can come in here, you think you can? Eh? Eh? You think! You think wrong, motherfuckers! You think wrong!
（Max) ここら一帯は、Vladの手下達とVinnieの手下達の間でのギャング戦の戦場だった

(翻訳者なんとなくさん)

 Max: The whole neighborhood was a battle-zone in a mob-war between Vlad's men and Vinnie's mobstars.

(原文提供なんとなくさん)
男がDick Justiceを観ている

（Bum） なぁ、何も失うものが無い野郎ってのは誰のことだい？Dick Justiceさ。

視界をさえぎると

（Bum） 悪い気はしないが、俺としてはあんたのケツの革よりもJustice様を見たいね。

(翻訳者海彦さん)

 [A Bum is watching Dick Justice on a TV]

Bum: Heh! Who's the man with nothing to lose? Dick Justice.

[If you go in Bum's way of the TV]

Bum: No offense, but I'd rather look at Mister Justice than your
leather-clad ass.
ＴＶの電源を切ると

（Bum） なに、どうせ再放送なんだ。見たことあるんだ、なんてこと無いさ。

（Bum) 奴らここで調べ物をしていたな。あんた外にいたのか？そうだろ。　奴らは専門家や元警官を雇って、麻薬売人に聞き込みに刑務所にいったみたいだな。それが真実に近づくにつれ、真実のほとんどが明らかになるな。もちろん誰も真実のためには死なないということを除いてな。

男を撃つと

(Bum) おい 今! ここには何もない。他の奴らのように撃つんだったら外でやってくれ!

(翻訳者海彦さん、なんとなくさん、とんぼ)

 [If you turn the TV off while the Bum is watching it]

Bum: Sure, yeah, it's a rerun anyway. I've seen it before. No problem.

Bum: They've done their research on this one, they have. You've been out there? It's exactly like that out there. I hear they hired a bunch of experts, ex-cops, went to prison to interview drag dealers. As close to real life as it gets, almost a reality show, except that nobody dies for real, of course.

[if you shot him]

Bum: Hey now! None of that in here. Go shoot in your gun outside like everyone else!

(原文提供：なんとなくさん)
Vinnieはこの先の駐車場を使っていた。通りに出る方法を見つける必要があった。

(翻訳者海彦さん)

 Vinnie's used car lot was up ahead. I had to find a way down
to the street.
（コマンド隊員） ちくしょう！応援が必要だ！

（Thug） ヤツはそっちにいったぞ。逃がすんじゃないぞ！ケツに一発お見舞いしてやれ！

(翻訳者海彦さん)

 Commando: Bastards! I could use some backup!

Thug: He's headed down! Don't let him get away! Nail his ass!
（Thug 1）　いいぞ〜、昔に戻ったみたいだぜ。Vを捌いてた頃のような、ロシアのバカどもを熨してた頃みたいだ。[Laughs]それか、あのfebの潜入捜査官を駆り出そうとしてた頃みたいにな。あいつの名前何だったっけ…“Hurt”だっけ？（※febとは連邦捜査局FBIをバカにする時に使う隠語）

（Thug 2） “Hurt”だと。何言ってんだ、“Payne”だよ、ボケ。それより、Vinnieが約束した援軍はどうしたんだよ？

(翻訳者海彦さん)

 Thug 1: Oh yeah, like good ol' times. When we were still peddling V, when we had that Russian son of a bitch down for the count. [Laughs] When we were hunting that undercover fed, what's his name again? 'Hurt'?

Thug 2: 'Hurt', my ass. 'Payne' was his name, 'Payne'. Where the hell are the reinforcements Vinnie promised us?
(Thug 1) 連中の最後の一団がこっちに来やがったんだ。賭けてもいいが、途中でもっと出くわすだろう。連中が現れたら、俺達はここで暖かい歓迎をしてやるんだ

(翻訳者海彦さん)

 Thug 1: The last batch of them got in through here. You bet your ass there's more on the way. When they show up, we'll be here to give them a warm welcome.
（Thug 1） どう動くんだ？

（Thug 2） どう動くかだって？片足を出したらもう片方を出すんだよ。

（Thug 1） 違うよ、俺が言ったのはあんたが出て行くのかってことだ、彼女を置いて行くのか？

（Thug 2） それが厄介なトコなんだよな、自分が誰に夢中になるかは選べないな。

（Thug 1） まったくだ、でも自分が何をするかは選べるな。連中にキスをするか、連中を殺すかだ、だろ？

（Thug 2） お前の言う通りかもな、ありがとなVegas。

（Thug 1） おい、馴れ馴れしくするなって。お前はここにいろ。上の階を調べてくる

（Thug 2） わかった。でもよVegas、マジでありがとな。

（Thug 1） 何のお礼か憶えちゃいねぇよ。

(翻訳者海彦さん)

 [There's two Thugs talking downstairs]

Thug 1: What about movin'?

Thug 2: What about it? Put one foot in front of the other.

Thug 1: No, I mean what about you movin' out, leavin' her?

Thug 2: That's the trouble, you can't choose who you go crazy about.

Thug 1: True, but what you can choose is what you do about it, you
know: kiss them or kill them.

Thug 2: I guess you're right. Thanks, Vegas.

Thug 1: Hey, don't get soft on me. You stay here. I'm gonna check
upstairs.

Thug 2: Okay, but, Vegas, I really mean it, thanks.

Thug 1: Forget about it already.
2人の手下がテレビを見ている

（Thug 1） うひょ〜

（Thug 2） すっげえな！

(翻訳者海彦さん)

 [There's two Thugs watching TV on the top floor]

Thug 1: Jesus!

Thug 2: Whoa!
見終わった後

（Thug 1） 単純な話かもしれないけど、ここで殺されそうな目に遭うより、テレビでやってるようなことの方がいいぜ

（Thug 2） どうやら冗談はあんたにあるみたいだな。（？）

(翻訳者海彦さん)
Thug 1: Might be a no-brainer, but I'd rather be in there doin' that
than here gettin' myself killed.

Thug 2: Guess the joke's on you then.
2人の手下が窓で話している。片方が外の板で作られた足場へ行く

（Thug 1） 悪ふざけはやめろよ。下手したら自分の首を折っちまうぞ！

（Thug 2） 自分の面倒ぐらい自分で見れるさ。来いよ、こっちに出て来いよ。

（Thug 1） 嫌なこった！俺は高い所が苦手なんだよ。さっさとこっちに戻って来い。あぁ、やべぇ。吐きそうだ。

（Thug 2） [Laughs] ほらな？やろうと思っても俺はヘマなんてしないんだよ。見ろよ…やばぇ！

(翻訳者海彦さん)

 [There's two Thugs at the upstairs window]

[One of the thugs goes out the window onto some woden planks that make a passageway]

Thug 1: Stop being a jackass, you're gonna break your neck!

Thug 2: I can handle myself. Come on, come out here.

Thug 1: Shit no! I'm afraid of heights. Get your ass back in here.
Oh shit, I'm gonna fuckin' puke.

Thug 2: [Laughs] See? I couldn't break it even if I tried. See? Uh oh!
板が傾き、男は落下する

（Thug 1） あのバカ。お前大丈夫かよ？無事か？自業自得だな！

(翻訳者海彦さん)

 [Half the platform he is standing on falls to the ground]

Thug 1: Shit! Damn it. You okay down there? You okay? It serves
you right! [He walks away]
(Thug 1) おい！今までどこにいたんだ？何手間取ってたんだよ？他の連中はどうした？

(Thug 2) あんた、Vinnieが約束してた応援なんだろ？

(Max) それ以外何に見える？俺だけだ、他は清掃人にやられた。

(Thug 2) こんちくしょう！あいつら俺達をハエみたいに殺してるぞ。

(Thug 3) まぁ、何も無いよりかは一人でも射手がいたほうがマシか。

(Thug 1) いいだろう、行こうぜ。まずは駐車場を目指すんだ、ロシアの奴らからボスを守るんだ

(翻訳者海彦さん)

 Thug 1: Hey! Where the hell have you been? What took you so long?
Where's the rest of you?

Thug 2: You're the reinforcements Vinnie promised us, right?

Max: Who else? Only it's just me. The cleaners got the rest.

Thug 2: Goddamit. They're killin' us like flies.

Thug 3: I guess one extra gun is better than nothin'.

Thug 1: Okay, let's go. Alright, we'll head to the lot. We need to keep
those Russians away from the boss.
(Thug 2) あぁ、連中を遠ざけて―あ〜、隊長からな。ハッハッ、おっと、すまねぇ、すまねぇ。ちっとも面白くないってのは判ってるさ。マジにならないとな。頭でっかちGognittiの大冒険てな

(Thug 1) いい加減にしろよ、おい！やるべき仕事があるんだぞ。

(翻訳者海彦さん)

 Thug 2: Yeah, keep them away from, er... the Captain. Heh-Oh, oh, I'm sorry, sorry, I know it's nothin' to laugh about, deadly serious.
The Adventures of Captain Big Head Gognitti!

Thug 1: Hey! Enough! We've got a job to do.
(Thug 2) 土砂降りだな。

(Thug 3) 「俺も濡れた犬だぜ」（？）

(Thug 1) 注意してろよ。清掃人どもが現れたら、血の雨も降るかも知れんぞ。

(翻訳者海彦さん、なんとなくさん)
[The 3rd Thug kicks the door down revealing rain outside]

Thug 2: Raining cats and dogs here!

Thug 3: 'For I'm a rain dog too'.

Thug 1: Stay sharp. It's gonna rain somethin' else too when the cleaners show up.
彼らを撃つと

（Thug 1） 何考えてるんだ、テメェー！

（Thug 2） こいつイカれてるぜ！

（Thug 3） おい！

再度彼らを撃つと

（Thug 1） こいつは応援じゃないぞ！

（Thug 2） こいつイカれてるぜ！

（Thug 3） やりやがったな！


4人目の手下がやってくる

（Thug 4） 何だこれは？こいつと一緒に何やってんだ！こいつはサツなんだぞ！MaxPayneだ！警戒心ってものが無いのか？何でこいつを連れてきたりしたんだ？前にボスを殺そうとしたんだぞ！

(翻訳者海彦さん)

 [If you shoot one of them]

Thug 1: What are you doing' retard?

Thug 2: Fuckin' lunatic!

Thug 3: Hey!

[If you shoot one of them again]

Thug 1: Reinforcement my ass!

Thug 2: He's a psycho!

Thug 3: You'll pay!

[They all try and kill you]

[When you meet a 4th Thug]

Thug 4: What is this? What the fuck are you doin' with him? He's a cop!
Max Payne! Rings any bells? What did you bring him here for?
He tried to kill the boss earlier!

[They all try to kill you]
VinnieがCaptain Baseballbat-Boyの着ぐるみを着ている

（Vinnie） あぁ、クソッ！なんでこんな目に遭うんだよ？
あぁ、あれほど完璧だったのに、何もかも滅茶苦茶だ。

(翻訳者海彦さん)
[Vinnie is wearing a large-headed Captain Baseballbat-Boy costume]

[Vinnie's suit squeaks when he walks or when he puts pressure on either foot]

Vinnie: Aww, man! Why did this have to happen to me? Aww, it was so perfect, now it's ruined.
Maxに気づく

Vinnie: あぁ、そんな！そんな！

(翻訳者海彦さん)

 [He sees you]

Vinnie: Aw, no! No way!