Part 3.　アメリカン・ドリームから目覚める頃 ------ Chapter.1 - 死ぬには頑丈すぎる


病院
今夜未明

(翻訳者海彦さん)

 THE HOSPITAL,
EARLIER TONIGHT
未明に病院で目を覚ました俺は、これ以上事態は悪くはならないだろうと思った。俺は間違っていた。

病院の死体安置所にあったWintersonの遺体によって一気に俺は殺人鬼となっていた。

警官殺しだ。

(翻訳者海彦さん)

 WHEN I HAD WOKEN UP IN THE HOSPITAL EARLIER TONIGHT, IHAD THOUGHT THINGS COULDN'T GET ANY WORSE. I WAS WRONG.

FAST FORWARD FROM THAT TO WINTERSON'S BODY AT THE HOSPITAL MORGUE.

I WAS A MURDERER, A COP-KILLER.
人生において選ぶことの出来ない事柄がある。どのように感じるかだ。

俺は長い間、穴の底で横たわっていた。

そう、十分すぎるほどに。

(翻訳者海彦さん)

 THERE ARE THINGS IN LIFE YOU CANNOT CHOOSE. HOW YOU FEEL.

I HAD LAIN AT THE BOTTOM OF THE HOLE LONG ENOUGH.

TOO LONG.
発狂したMax

（Second Max） あいつらを殺したんだ、俺の妻と子を。撃ち殺し、
裏庭のバラの木の下に埋めたんだ。許してくれ、許してくれ、許してくれ！

(翻訳者海彦さん)

 [Second Max locked in cell - Insane Max]

Second Max: I killed them, my wife, my baby, I shot them, I buried them under the rosebush in the backyard. I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry!

コマンド隊員が扉を向こう側からドンドンと叩く

（コマンド隊員） 諦めろ！お前に逃げ場はもう無い！

清掃会社のコマンド隊員が俺を追っていた。銃が必要だった。連中をやり過ごす必要があった。鎮痛剤が俺を立たせ続けてくれることを祈った。

コマンド隊員が無線でバックアップを要請する

（コマンド隊員） Fellerか？Mitchumだ。
さっきのは俺がやった。ロビーで殺れるとこだったんだ。
[Long pause] 違う、やつはそこにいたんだ。逃げようとしている。
[Long pause] そうだ、ヤツを殺ろうとしてガス缶を撃っちまったんだ。
[Long pause] 死体安置所だ、ヤツは中に閉じ込めてある。
[Long pause] 分かった、急いでくれ。通信を終える

(翻訳者海彦さん)

 [A commando bangs on the locked door from the other side]

Commando: Give up! You have nowhere to run!

Max Payne: The cleaning company commandos were coming for me. I needed a gun. I needed to get past them, hope the painkillers were enough to keep me on my feet.

[The commando calls for backup over his radio]

Commando: Feller? Mitchum here. [Long pause] That was me, almost got him in the lobby. [Long pause] No, he was there, making a run for it. [Long pause] Yeah, hit some gas bottles trying to get him. [Long pause] At the morgue, I've got him trapped down here.
[Long pause] Okay, hurry. Over and out.
しばらく部屋の中にいると

（コマンド隊員）逃げ切れないって事実を先延ばしにしてるだけだぞ。遅かれ早かれ俺たちは中に入ってやる。 ドアを叩く　開けろ！事態を悪化させてるだけだぞ、Payne！さっさとドアを開けやがれ。

死体安置所に銃は無かった。奴を倒すのに何とかして奴をやり過ごさなければならない。

(翻訳者海彦さん)

 [If you stay in the room for a while]

Commando: You're just putting off the inevitable. We'll get in, sooner or later. [Bangs on the door] Open up! You're just making it harder on yourself, Payne! Open the door!

Max Payne: There were no guns at the morgue. I had to get past him to fight him.
部屋から出るときにドアで隊員を押し倒す

（コマンド隊員） やっちまったな、Payne！なんてバカなんだ、お前は！あそこにいればまだ安全だったのに、このクソ野郎が！殺してやるぞ！逃げられるかもしれないが、そう遠くまでは行けないぞ！

(翻訳者海彦さん)

 [When you leave the room the commando gets knocked over by the door]

Commando: You're gonna get it now, Payne! How stupid can you get, you were safe in there, you stupid fuck! I'm comin' for ya! You can run, but you won't get far!
2人の医師が話をしている

（医師1） 私が殺したようなものね

（医師2） あなたは全力で救おうとしたわ、Mary。誰も彼を救えはしなかった

2人がMaxに気づく

（医師2） Payneさん、起きていてはダメです！

（清掃員） Mitchum、ここにいたぞ！殺せ。

（医師1） 何なのよ、これは！

2人とも撃たれてしまう

(翻訳者海彦さん)

 [Doctors talking]

Doctor 1: I let him down.

Doctor 2: You did everything that could be done, Mary, no one could
have saved him.

[When they see you]

Doctor 2: Mr. Payne! You shouldn't be up!

[Note: She keeps getting cut off but this is what she is scripted to say]

Cleaner: Mitchum! He's here. Get him.

Doctor 1: What is this?

[Both doctors get shot]
オフィスルームにつくと、やってきた敵が扉に鍵をかける

（コマンド隊員） どこに行った？

（清掃員） ヤツはまだ中だ。ドアは俺が見張る、俺たちをやり過ごさないに注意しろ、やつを狩り出すんだ

(翻訳者海彦さん)

 [When you're in the office area the two men with gun come in the room and lock the door]

Commando: Where is he?

Cleaner: He isn't gettin' out. I'll guard the door, make sure he doesn't get past us. Hunt him down.
別の扉から病院の警備員が入ってくる

（警備員） 警備の者だ。その場で武器を捨てるんだ！

（清掃員） テメェーが落とせ！ 警備員を撃つ
殺ったぞ、Mitchum。捜索を続けろ

殺された警備員が落とした銃が通路にあった。それを手に入れられれば反撃に出られる。

（清掃員） Mitchum、何か見つかったか？

（コマンド隊員） 狩り出してやるぞ。 小声で 俺が狩り出して…

(翻訳者海彦さん)

 [A hospital security officer enters the room through another door]

Security officer: Security! Stay where you are, drop your weapons!

Cleaner: You drop it! [Shoots the security officer] Got him, Mitchum. Just keep at it.

Max Payne: The dead security guard dropped his gun in the doorway. If I could get to it, I could fight back.

Cleaner: Mitchum, anything?

Commando: I'll get him. [Quieter] I'll get you...
（警備員） 警備の者だ。止まれ！でなけば撃つぞ！

撃たれる

(翻訳者海彦さん)

 Security officer: Hospital security! Hold it! Stop or I'll shoot!

[He gets shot]
モニターのスイッチを押す

医師がBuravuraを手術している

Bravuraが死ぬには頑丈すぎる。だが、あいつの為に時間を稼ぐ必要があった。コマンド隊員の注意を引き付け、病院を出なければならなかった。

(翻訳者海彦さん)

 [If you press the action button on the secrity monitor]

[Doctors operating on Bravura]

Max Payne: Bravura was too stubborn to die. I had to buy him time,
draw the commandos after me, get out of the hospital.
（コマンド隊員1） 俺が言いたいのは待機した方がいいってことさ

（コマンド隊員2） 違う。事は30分で足りるはずだったんだ。とっくにその時間は過ぎてる。MitchumとFellerにはPayneを相手にする時間がたっぷりあったんだぞ。30分後には激しい砲撃戦があるんだ。それが計画だし、計画通りにやるんだ

（コマンド隊員1） 俺が言いたいのは手違いがあったってことさ

（コマンド隊員2） 俺としてはもっと早く取り掛かるべきだったことだ。バンで待っていても退屈なだけだ

(翻訳者海彦さん)

 Commando 1: I'm saying we should have waited.

Commando 2: Wrong. The deal was to wait half an hour. It's way past that. Mitchum and Feller had plenty of time to take care of
Payne. After half an hour we break out the heavy artillery,
that was the plan and we are sticking to it.

Commando 1: I'm saying this is a mistake.

Commando 2: I'm saying we should have done this sooner. It was getting stuffy in the van.
建設現場で俺は死ぬ覚悟があった。しかし、答えは得られなかった。2度目では何も解決できないだろう。自分自身で事件を解決しなければならなかった。

(翻訳者海彦さん)

 Max Payne: At the construction site I had been ready to give myself in.　There would have been no answers. No second chance. Nothing　would be fixed. I had to solve the case on my own.

Monaはその答であった。俺は目の端に彼女からの一瞥を捕らえ、どこへ行こうと彼女の存在を感じていた。

彼女の頭の中にある魔法の弾丸が作った曲がりくねった路を作り直しながら俺は追おうとしていたが彼女を見つけることが出来なかった。

(翻訳者海彦さん)
MONA WAS THE ANSWER. I CAUGHT GLIMPSES OF HER OUT OF THE CORNER OF MY EYE, FELT HER PRESENCE EVERYWHERE I WENT.

I WAS TRYING TO TRACE HER PATH, RECREATE THE WINDING COURSE OF THE MAGIC BULLET IN HER HEAD.

I COULDN'T FIND HER.
彼女が指し示した場所に俺は車を走らせた…答えを知る人物だ。

Alfred Wodenの邸宅の建築様式はインアー・サークルとヨーロッパの闇の雰囲気があった。

待ちかねたぞ、ミスターPayne。

(翻訳者海彦さん)
I DROVE OUT OF THE CITY IN THE DIRECTIN MONA HAD POINTED ME, TO A MAN WHO SPECIALIZED IN ANSWER

THE ARCHITECTURE OF ALFRED WODEN'S MANOR HAD IT'S ORIGINS IN EUROPEAN DARKNESS ALONG WITH THE INNER CIRCLE.

MR. PAYNE. I'VE BEEN EXPECTING YOU.


男が戦う本当の理由は１つしかない、愛だよ

Mona Saxのことか？

次の質問は？

いいだろう。 なぜインナー・サークルは俺を殺そうとしている？

私は死に始めている。癌だよ。砂のように権力が指の間から零れ落ちてしまい、反乱が起きたのだ。離脱者供は結社に内戦を引き起こした。抵抗するものは誰であれ暗殺された。

(翻訳者海彦さん)
THE ONLY TRUE REASON WHY MEM FIGHT WARS. LOVE.

THE SCORE ON MONA SAX?

NEXT QUESTION.

FINE. WHY IS THE INNER CIRCLE TRYING TO KILL ME?

I AM DYING, CANCER. POWER HAS LEAKED THROUGH MY FINGERS. THERE WAS A REBELLION. A RENEGADE FACTION HAS PUSHED THE SOCIETY INTO A CIVIL WAR. EVERYONE WHO RESISTS IS ASSASSINATED.
私たちは抗争状態に陥ってしまったのだ

Vinnie Gognittiか？

Vladamir Lemだよ

彼が答えを言う前に俺はそれに気付いていた。Vladは嘘をついた。清掃会社とコマンド部隊は彼の部下だったのだ。

Vladamir Lemは長い間、結社に所属していた。Gognittiはインナー・サークルの裏切り者によって殺されるだろう。そして、次にそいつは私の元に来るだろう…長年の指導者をな。

(翻訳者海彦さん)
WE HAVE BEEN REDUCED TO FIGHTING MOB WARS.

VINNIE GOGNITTI?

VLADAMIR LEM.

I KNEW THE ANSWER BEFORE HE TOLD ME. VLAD HAD LIED. THE CLEANING COMPANY COMMANDOS WERE HIS MEN.

VLADAMIR LEM HAS BELONGED TO THE SOCIETY FOR MANY YEARS GOGNITTI IS GOING TO DIE IN THE HANDS OF THE INNER CICRCLE RENEGADE. THEN HE IS COMING FOR ME, HIS ONE-TIME MENTOR.