Part 1.　The Darkness Inside ------ Chapter . 6　恐怖の流れ作業

Max Payne: Mona's place was a close-down funhouse based on a 90's TV-show. The show's cancellation had been the kiss of death to it.
 (Max) Monaの住居は倒産した90年代のテレビ番組を基にしたファンハウスだった。番組の打ち切りが致命的だった

(翻訳者海彦さん)
Max Payne: I felt like I was walking into a trap. I felt guilty, like I was about to get caught. （Max） 罠に向かって歩いているような気分だ。まるでもうすぐ捕まるかのように、罪悪感を感じている

(翻訳者海彦さん)
[If you answer the ringing phone]

Girlfriend: John? You must run, he's coming after you, he wants to catch you. They are closing in. John, I love you. Don't give up.
電話に出る

(Girlfriend) Johnなの？お願い、逃げて。彼があなたを追ってくるわ。彼らも近づいてる。John、愛してるわ。諦めないで。

(翻訳者海彦さん)
[When you enter the open cage]

Doctor: Stop him! There he goes! Stop him! You can't escape! We're coming to take you away! You have nowhere to run!

 檻の中に入ると

(Doctor) 奴を止めろ！そっちに行ったぞ！奴を止めるんだ！逃げることなど出来ないぞ！我々はお前を連れ戻しに来た。お前には逃げ場など無いんだ！

(翻訳者海彦さん)
Max Payne: There had been no lock on the front door. I had wondered why the place wasn't packed with hobos and stray dogs. Little wonder.
 (Max) 正面の入り口はロックされてなかった。なぜここが出稼ぎ労働者や捨て犬で溢れていないのか不思議だった。ちょっとした疑問だ

(翻訳者海彦さん)

[Crazy voices talking over each other]

Patient 1: The flesh, the flesh, I think I died, I think I'm dead, I don't know, I don't know.

Patient 2: Oh, death is coming, it's coming, they're here, they're here, get away, get away. I'm gonna hurt you. I'm gonna hurt you.
怪しい声がどこからともなく聞こえてくる

（Patient 1） 内臓だ！内臓が、俺は死んじまった、俺は死んじまったんだ。分からない、分からないよ

（Patient 2） おっと、死がやってくる、やってくるぞ。連中が来る。連中がやって来るぞ。逃げろ、逃げるんだ。あんたを傷つけちまう。あんたを傷つけちまうよ

(翻訳者海彦さん)
[The window opens]

Doctor: Diagnosis: Paranoid schizophrenic. You are insane, psychotic. You have to eat plenty of pills to get better.
 前方の窓が開く

(Doctor) 偏執病、精神分裂症患者。あなたは発狂しているんです、精神病。治るにはたっぷりと錠剤を食べなければなりませんよ。

(翻訳者海彦さん)
[Next window]

Doctor: You have a tumor in your brain. It's making you mad. [Whir of drill] We're forced to operate... [window closes] [scream] aggressively.
次の部屋にある窓が開く

(Doctor) 君の脳には腫瘍が出来ているようだね。それが君を狂気に駆り立ているんだ。 ドリルが迫る　手術が必要だね… 窓が閉まり、叫び声が聞こえる すぐにでもな

(翻訳者海彦さん)
Patient: The flesh, the flesh, I think I died, I think I'm dead,
I don't know, I don't know.
 (Patient) 内臓だ！内臓が、俺は死んじまった、俺は死んじまったんだ。分からない、分からないよ

(翻訳者海彦さん)
Flamingo's voice: Mirrors are more fun than television.
She has dyed her hair red. [Mad scream]
（Flamingo） 鏡ハてれびヨリモ面白イゾ。彼女ハ髪ヲ赤ク染メマシタ

(翻訳者海彦さん)
Max Payne: Your past has a way of sneaking up on you. You'll hear broken echoes of it everywhere, like a bad replay. You get mad at everybody for reminding you about it, even if it's all in your head.
 (Max) 過去はこっそりと忍び寄る手立てを知っている。どこにいようと壊れた過去のエコーが響いてくる。まるで悪い再現のように。それを覚えていることで、周りの人たちに当り散らしてします、それが頭の中の事だけでもだ

(翻訳者海彦さん)
Doctor 1: No! No! None of that! Give it back!

Doctor 2: He's loose! [Whir of drill] He has the drill! Restrain him! No! No! Aghhh! [Sound of drill being used]

Doctor 1: All right now. Easy... Easy... [Whir of drill] Just hand it over. There's a good boy. [Whir of drill] Hey! Stay back! [Whir of drill] No! Aghhh! [Sound of drill being used]

Patient: Death is coming, it's coming, he's coming, get away, get away, ahhh! [Sound of drill being used]
 (Doctor 1) ダメだ！やめなさい！それはダメだ！返しなさい！

(Doctor 2) 奴が自由になってしまった！ ドリルを持っているぞ！拘束し直せ！やめ…やめろ！あぁあああああ！ドリルの音が聞こえる

（Doctor 1） よ〜し、落ち着くんだ…落ち着けよ… それを渡してくれ、いい子だからな。 おい！こっちに寄るな！やめ…ああぁぁぁあ！ 再度ドリルの音が聞こえる

（Patient） 死がやってくる、やってくるぞ。あいつがやって来るぞ、逃げろ、逃げるんだ、あぁああぁあぁあ！
さらにドリルの音

(翻訳者海彦さん)
[When you go in the elevator]

Patient: The flesh, the flesh, ahhh! [Sound of drill being used]

Max Payne: When entertainment turns to a surreal reflection of your life, you're a lucky man if you can laugh at the joke. Luck and I weren't on speaking terms. Or maybe the place was just too lame to be funny.
 エレベーターに乗る


（Patient）内臓が！内臓が、あぁぁああああ！ドリルの音

（Max） 娯楽が現実生活にすり変わった場合、それが冗談として笑えるならまだ運がいい方だ。残念ながら、運と俺には話し合うほど仲が良くなかった。あるいはこの場が笑うには不完全だったのだろう

(翻訳者海彦さん)
Max Payne: A funhouse is a linear sequence of scares. Take it or leave it is the only choice given. Makes you think about free will: have our choices been made for us because of who we are?
（Max） ファンハウスは恐怖の流れ作業場だ。選択肢は怖がるか、そうでないかしかない。自分に自由意志について考えさせる…選んだ選択肢は俺たちが何者か故に選ばれたのだろうか、と

(翻訳者海彦さん)
[When you answer the ringing phone]

John Mirra: John Mirra?

John: Yes, this is he.

John Mirra: This is John Mirra. Welcome to the next level.

John: Ah, ah... [Panicked breathing]



Max Payne: I was behind the backdrops, getting warm.
 電話に出る

（John Mirra） John Mirraか？

（John） あぁ、こいつがその当人だよ。

（John Mirra）こちらはJohn Mirraだ。次のレベルへようこそ。

（John） うあ、ぁあ….。



（Max） 背景幕の後ろにいたので、暖かくなってきた。

(翻訳者海彦さん)


Max Payne: When I had first met Mona, her twin sister had been killed.
It must have felt like madness, schizophrenia is reverse, your
other self suddenly falling silent. We had both lost our loved
ones.
 （Max） 最初Monaに会ったとき、彼女の双子の姉が殺された。狂気や分裂病のように感じただろう。自分の片割れが突然亡くなったのだから。俺たちはお互いに愛していたものを失ったのだ

(翻訳者海彦さん)
Max Payne: Mona's door was locked. I could have knocked, but I felt an urge to snoop around more, keep acting paranoid. I pretended I had a choice in the matter.
 （Max） ドアには鍵がかかっていた。ノックをすることは出来たが、偏執病を装って、もう少し詮索を続けたい衝動があった。俺はこの件に関しては選択肢を持っているふりをした。

(翻訳者海彦さん)
[When you see Mona's weapon stash]

Max Payne: The weapons and explosives in her work room left no questions about her vocation.
 MaxはMonaの隠し武器を発見する

（Max） 彼女の仕事部屋あった武器や爆発物は、彼女の職業についての疑問を挟む余地がなかった。

(翻訳者海彦さん)
[When you go into the bathroom]

Mona: [Has her back to Max] I'll tell you one thing, Mona, you're no singer.

Max: You've switched tactics. We need to talk.
 バスルームに入る

（Mona） 一つ言うことがあるとしたらMona、あんたは歌手じゃないわ

（Max） あんたはやり方を変えたみたいだな。話し合う必要がある。

(翻訳者海彦さん)
Mona: Bring me a towel, would you? Now that you're here, you can watch my back while I get dressed.

Max Payne: All that she had told me is that someone wanted us dead. The way she was acting, I was the only one in danger here.
 （Mona） タオルを持って来てくださる？ここに来たのなら、着替えが終わるまで背中を見ててもいいわよ

（Max） 彼女が教えてくれたことは、誰かが俺達に死んでもらいたいということだけだった。彼女の振る舞いはまるで、俺がここでの唯一の危険人物みたいだった

(翻訳者海彦さん)
YOU HAVE TO GIVE ME A LOT MORE THAN THAT.

THE INNER CIRCLE.

WHAT OF IT?

THE SECRET SOCIETY IS AFTER EVERYONE WHO KNOWS OF THIER EXISTENCE.

COME OFF IT. PROVE IT.

I HAVE A CONTACT INSIDE. HE IS WIILING TO TALK.

ALFRED WODEN?

NO, ANYWAYS, I CAN TAKE YOU TO HIM.

 (Max) いま言った事以上に手がかりが欲しい

(Mona) インナー・サークル

(Max) それが何だというのだ？

(Mona) 結社は自分たちの存在を知っている者を一人残らず狩り立てているわ。

(Max) 冗談はやめろ、証拠はあるのか？

(Mona) 内部と通じているの。彼なら話すわ

(Max) Alfred Wodenか？

(Mona) 違う。でも彼に会わせてあげられるわ。

(翻訳者海彦さん)