Part 1.　The Darkness Inside ------ Chapter . 5　彼女の足跡

Max Payne: I had to get down to the street.

(Max) 表通りに出なくてはならなかった。

(翻訳者海彦さん)

[When you see some dead cleaners that you didn't kill]

Max Payne: Mona had come through here, the dead cleaners a sign of her passage.

Maxはすでに殺された清掃員達を発見する

（Max） Monaはここを通って行ったようだ。清掃人の死体が彼女の足跡となっていた

(翻訳者海彦さん)

Bum: Open the door! Somebody! I'm gonna burn alive in here!
Somebody get somebody! Call the fire department! Help! Help me!
Fire! Fire! Get me out of here! Help! Anybody! I'm stuck! Open
the door! [Keeps saying the same things after this]

(Bum) ドアを開けろ！誰か！生きたまま焼き殺されちまう！誰でもいい！消防署を呼んでくれ！助けてくれ！誰か！火事だ！火事なんだよ！出してくれ！助けてくれよ！誰か！閉じ込められてるんだ！ドアを開けてくれ！

言い続ける

(翻訳者海彦さん)

[When and if you open the door]

Bum: [Coughs] Bless you, I owe you one.

Max: This is where the fun starts.

Bum: No sweat, I used to be on the job, I was a cop like you.

Max: All right, follow my lead.

Maxはドアを開ける

（Bum）感謝するぜ、旦那。借りができたな。

（Max）ここからもっと凄いことになる。

（Bum）心配いらんよ。俺も仕事を持っててね、俺もあんたみたいな警官だったんだよ

（Max）わかった。俺に続け。

(翻訳者海彦さん)

[If you press the action button on him]

Bum: Yeah, I was a cop. Cost me my marriage. Long hours, she was
terrified something would happen to me. I busted my hump, and
she up and left me. Oh, sure, I started hitting the bottle.
Anyone would have. My boss busted me for drinking. Set the
Rat Squad loose on me. That was the end of that. I blame the
system, a bunch of hypocrites.

彼の前でアクションキーを押す

（Bum）そうさ、俺も警官だったんだよ。巡査だったんだ。結婚もしてたさ。長い間、妻は俺に何かあるんじゃないかって恐れていた。俺はうつ病になっちまって、彼女は俺から離れていった。あぁ、その通りさ、誰もがするように酒に当たりはじめてね。密告屋にやられて上司は飲酒で俺をクビしたよ。それでオシマイさ。俺は俺でシステムのせいにした…偽善者どもが。

(翻訳者海彦さん)

[If you press the action button on him again]
Max: On second thought, you better stay back.
Bum: Right, why the hell would I risk my life for this anyway?

OR

Max: I'll take care of this on my own.
Bum: Hey, sure. Whatever you say.

[If you press the action button on him again]
Max: I need you to cover me.
Bum: Say no more. Once a cop, always a cop.

OR

Max: I could use an extra gun.
Bum: Hey, I'm your man.

[If you shoot the bum]
Bum: Hey, what the hell? Watch it, rookie!

[If you shoot the bum again]
Bum: You blind? I'm on your side!

[If you shoot the bum again]
Bum: That does it, you psycho! [Tries to kill you]

彼の前で再度アクションキーを押す
（Max）考え直したんだが、あんたは下がってたほうがいい
（Bum）そうだな、なんだって命を危険にさらさなきゃいけないんだ

OR

（Max）自分一人で何とかする
（Bum）いいぜ、旦那のお好きなように。

再度彼の前でアクションキーを押す
（Max）援護してくれ
（Bum）それ以上は言うなよ、一度警官だったやつは、ずっと警官さ

OR

（Max）手伝ってくれるか
（Bum）おいおい、今おれはあんたの相棒だぜ。

彼に発砲した場合
（Bum）おい、何やってんだ？気をつけろよ、この新米！

再度彼に発砲した場合
（Bum）目が見えねぇのか？俺は味方だぞ！

さらに発砲した場合
（Bum）いいかげんにしろ、このイカれ野郎！ Maxを殺そうとする

(翻訳者海彦さん)

Max Payne: The gas from the broken pipe was feeding the flames.
I couldn't get through.

（Max）破損したパイプから漏れているガスが炎を暴れさせていた。通ることが出来無かった。

(翻訳者海彦さん)

Girl: Goddamn slimebags, open up! There are people trapped in here!

Girl: 開けなさいよ、このろくでなしども！中に人が閉じ込められているのよ！

(翻訳者海彦さん)

[When she sees you]

Girl: The sons of bitches have locked the door. You coming to my rescue?

Max: Something like that. We need to get out.

Girl: You could probably get out through a window on the 3rd floor, if
you can kill the flames. [Pulls out gun] A girl's gotta protect
herself. I'm Violet

女がMaxに気づく

（Girl）あのクソ共がドアをロックしたわ。助けに来てくれたの？

（Max）そんなところだ。外に出なければならないな。

（Girl）炎を止められれば、3階の窓から出られるんじゃないかしら。 銃を取り出す 自分の身は自分で守らないとね、私はVioletよ。

(翻訳者海彦さん)

Bum: Violet, baby, I'm your man.

Girl: In your dreams, juicehead. You gotta get me out of this.

Bum: Your place or mine?

Girl: Hey! I was talking to handsome here. I feel a lot better now that you're here.

Bum: The feeling's mutual, baby.

Girl: What's your problem, jerk?

（Bum） Violet、イカすぜ。彼氏にしてくれよ

（Girl）ホザいてなさいよ、マヌケ。さっさとここから出してちょうだい

（Bum）あんたの席かい？それとも俺のか？

（Girl）ちょっと！私はこっちの渋いイケメンに話してんよ。あなたが来てくれてずっと気分が良くなったわ。

（Bum）気持ちは通じてると思ってたんだがな…。

（Girl）何か文句でもあんの、カス野郎？

(翻訳者海彦さん)

[If you press the action button on her]
Max: I'll take care of this, you stay put.
Girl: Okay, I'll wait here.

OR

Max: You better stay behind.
Girl: You know where to find me.

[If you press the action button on her again]
Max: Come on, we're moving.
Girl: Thought you'd never ask.

OR

Max: Let's go, stay close to me.
Girl: You don't have to tell me twice.

[If you shoot the girl]
Girl: You trying to kill me, you idiot?

[If you shoot the girl again]
Girl: Stop, stop it!

[If you shoot the girl again]
Girl: Aaah! You're nuts!

彼女の前でアクションキーを押す

（Max）こいつは俺がやる、あんたは下がってろ。
（Girl）わかったわ、ここで待ってる。

OR

（Max）後ろにいた方がいい
（Girl）どこで私を見つけるか知ってるでしょ

再度アクションキーを押す
（Max）いくぞ。
（Girl）その台詞ずっと待ってたわ。

OR
（Max）行くぞ、離れるなよ。
（Girl） 2度も言わなくても分かるわ

彼女に発砲すると
（Girl）あんた私を殺そうとしてるの、イカれ野郎？

再度彼女に発砲すると
（Girl）やめて、やめなさいよ！

さらに彼女に発砲すると
（Girl）ひぃいい！あんた狂ってるわ！

(翻訳者海彦さん)

[When the cleaners come]

Girl: More of them!

Bum: Freeze, suckers!

Girl: Bastards!

清掃員がやってくる

（Girl）あいつらやってくるわ

（Bum）動くんじゃねーぞ、クソ共！

（Girl）クズめ！

(翻訳者海彦さん)

Max Payne: The gas valve was in the utility room.

（Max）ガスバルブは小部屋にある。

(翻訳者海彦さん)

[When you turn the gas valve]

Max Payne: With the gas turned off, the fire on the 3rd floor was no longer a problem.

ガスバルブをまわす

（Max）ガスが止まれば、3階の炎はもはや大した問題ではない

(翻訳者海彦さん)

[When you go out the window]

Girl: Hey, you do your job, and afterwards, maybe I'll do mine.

Bum: I'll cover you from here.

窓から外に出る

（Girl）ねぇ、あなたが自分の仕事を終えたら、今度は私が仕事をしてあげる。.

（Bum）ここから援護してやるよ

(翻訳者海彦さん)

[Cleaners come in a van]

Cleaner: There he is! You heard what Kaufman said! Wipe him out!

バンがやってくる

（Cleaner）ヤツがいたぞ！Kaufmanの指示は分かってるな！ヤツを消せ！

(翻訳者海彦さん)

THEY HIT YOUR HOME. IT'S LIKE A FRIGGING KINDERGARTEN OUT THERE.

(Bravura) 連中はあんたの自宅を襲撃した。イカれた幼稚園みたいな状況だ。

(翻訳者海彦さん)

WHAT NEXT? A KID WITH A BAG FULL OF GUNS AND A HEAD FULL OF VIDEOGAMES TURNS THE HOUSE INTO A SHOOTING GALLERY. BREAKS MY HEART.

Innocent people got killed. You didn't do your job, Payne. To protect and to serve isn't just bullshit hype.

WAHT THE HELL'S GOING ON?

(Bravura) 次は何だ？バッグ一杯に銃をつめたゲームオタクのガキが自宅を射撃場にでもするのか？心臓麻痺を起こしそうだ、まったく。

(Bravura) 罪の無い人が殺された、仕事が疎かになってるぞ、Payne。"守り、奉仕する"てのはただの誇大広告じゃないんだ。

(Bravura) 何が起きてるんだ？

(翻訳者海彦さん)

WITH ME, HE MEANT.

I HAD MY DOUBTS ABOUT THE CLEANERS SPYING ON ME, ABOUT MONA.

ACCORDING TO VLADIMIR LEM, THE MOB CAPTAIN VINCENT GOGNITTI IS BEHIND THE HITS.

SEEMS HE HAS MADE A DEAL WITH AN UNKNOWN THIRD PARTY, MAYBE THE CLEANERS, I DON'T KNOW, SOMETHING DOESN'T FIT.

IF IT'S TRUE, I'VE BEEN ADDED ON GOGNITTI'S LIST.

I CAME CLOSE TO LYING TO BRAVURA. I TOLD MYSELF I NEEDED TO FIND OUT THE FACTS FIRST, BEFORE OTHERS COULD SCREW UP THE EVIDENCE, BUT THAT WAS AN EXCUSE.

俺としてはどうなのかという意味だった。

俺は清掃人どもがMonaの事で俺を監視していたのではとの疑いを持っていた。

(Max) Vladamir Lemによれば、マフィアのボス；Vinnie Gognittiがこの襲撃の関係があるとのことだ。どこかの第三者と手を組んだとらしい、恐らくは清掃人かもしれん。だが、確証が無い。何かが噛みあわないんだ。

(Max)事実なら俺はGognittiの殺害リストに載ったことになるだろう

(Max) Bravuraに嘘をついていた。誰か他の奴が証拠を台無しにする前に、自分で物証をあげるのが先決だと言い聞かせたが、それは言い訳に過ぎない。

(翻訳者海彦さん)

MONA HAD GOTTEN UNDER MY SKIN. I COULDN'T CLOSE MY EYES TO ANY OF IT ANYMORE. IT WAS MORE IMPORTANT THAN THE JOB.

SHE HAD TRIED TO REACH ME, LEFT HER NUMBER.

RISKY LEAVING YOUR NUMBER AT THE POLICE STATION.

TRACE THE CALL AND YOU'LL SEE I'M TALKING TO YOU FROM HONG KONG.

WINTERSON...

Monaの影響力は大きく、もう目をそらすことが出来なかった。すでに仕事などどうでも良かった。

彼女は俺に接触しようとし、番号を残していた。

(Max) 警察署に番号を残していくだなんて危ないことを

(Mona) 逆探知しても無駄よ。私が香港からかけてることになってるから

(Winterson) Wintersonです

(翻訳者海彦さん)

I'LL GIVE YOU MY ADDRESS. MAKE SURE YOU'RE NOT FOLLOWED.

MAX, WHAT;S GOING ON?

WHAT DO YOU MEAN?

DON'T DO ANYTHING STUPID.

(Mona) 住所を教えるわ、追けられないように

(Winterson) Max、何が起きているの？

(Max) どういう意味だ？

(Winterson) バカなことはするなって事よ。

(翻訳者海彦さん)